Bluetooth: ISO: Fix not assigning CIG and CIS IDs

When handling CIS Requested event CIG and CIS IDs must be set in order
for the channel to be properly accepted.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>