net: pkt: Add function to check if packet was reassembled at IP level

Move the existing code verifying that the net_pkt was reassembled at IP
level to a helper function, as it will be needed in other places as
well. Additionally, add packet family check before accessing union
fields.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>