tests: pwm: esp32: add internal loopback

Add internal loopback for testing purposes and
change wroom for wrover, which is default board
for testing.

Signed-off-by: Lucas Tamborrino <lucas.tamborrino@espressif.com>