modbus: keep transaction and protocol IDs in gateway mode

Serial line interface does not use transaction and protocol
IDs. Continue to use memcpy() for the whole frame as it is safer
and more efficient but temporarily store transaction and protocol
IDs, and write it back if the transfer was successful.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>