boards: xtensa: update the documentation for changes of cavstool

Update the usage for cavstool.py to remote-fw-service.py to adapt
the renaming. And also correct the params --log-port and --req-port
in the doc.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjia.mai@intel.com>