tests: drivers: dma: remove dead code in test_dma_loop.c

Fix the error of the [Coverity CID :219489] "Structurally
dead code in tests/drivers/dma/loop_transfer/src/test_dma_loop.c"

Signed-off-by: Francois Ramu <francois.ramu@st.com>