tests: net: socket: af_packet: Make sure sockets are closed on failure

Make sure all sockets used in test are closed even in case of test
failure. Otherwise, a single test failure could derail other tests,
making the results obfuscated.

Remove redundant code related to socket creation.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>