Bluetooth: mesh: update model extension

Adds a goto statement to ensure that model extensions are registered
in Composition Data Page 1 if it is enabled.

Signed-off-by: Håvard Reierstad <haavard.reierstad@nordicsemi.no>