samples: drivers: adc: rely on Devicetree channel configuration

Simplify sample by relying exclusively on channel data from Devicetree.
This change makes sample simpler and more portable at the same time.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>