net: sockets: Report ZSOCK_POLLHUP when socket is in EOF state

Report ZSOCK_POLLHUP event if peer closed the connection, and thus the
socket is in EOF state.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>