samples: driver: Add auxdisplay sample

Adds a simple auxdisplay sample which outputs hello world and the
name of the board. A sample overlay is provided for the
nucleo_f746zg board with a Hitachi HD44780-compatible display.

Signed-off-by: Jamie McCrae <spam@helper3000.net>