scripts: compliance: Move Kconfig-related items to the class

Both get_defined_syms and UNDEF_KCONFIG_WHITELIST are used exclusively
by the Kconfig check, so move them to the class.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>