arm64: optimize offsets in z_arm64_context_switch

We can use build-time offsets from a struct k_thread pointer directly
to struct _callee_saved members. No need to compute that at run time.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>