net: POSIX arch: include host header only if not emb libC

Include host headers only if we are building with
the host library for the POSIX architecture.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>