net: lwm2m: use path as block context retrieval

Replace block context retrieval using object path instead of token.
Update block context structure
Fix issue #57165

Signed-off-by: romain pelletant <romain.pelletant@fullfreqs.com>