bluetooth: mesh: fix top-level Doxygen groups

Doxygen groups in large_comp_data_cli/srv, rpr_cli/srv, opp_agg_cli/srv
belong to the bt_mesh group, otherwise they show up as top level
modules.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>