Bluetooth: Mesh: Clean up sample config

Removes redundant and invalid configurations from the bluetooth/mesh
sample. Removes some stale disabled config entries.

Fixes L2CAP related warning in config step of sample.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>