twister: fix the mis-placed drain logic.

The logic to drain the leftover logs of previous test should be
put before the monitor_serial(). It was misplaced when re-adding
this logic back.

Signed-off-by: Ming Shao <ming.shao@intel.com>