tests: kernel: work_queue_api: relax test to eliminate racy checks

We can't control ticks accurately enough to detect the transition
between on a queue and being handled, so relax the checks to make
things pass.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>