Bluetooth: Remove unnecessary controller-side buffers tracking

When there's no support for connections there's also no need to track
the controller side buffers.

Change-Id: I7eac3af486f139f1ab32efda8ccfa188ed8359eb
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>