tests: pipe: Enhance tests to improve code coverage

This test is intended to validate k_pipe_alloc_init()
and k_pipe_cleanup(), when CONFIG_USERSPACE is not defined.
Also added test to validate pending reader and pending writer
feature in pipe.

Signed-off-by: Ajay Kishore <ajay.kishore@intel.com>