Bluetooth: GATT: Fix iterating over requested handle range

If handle is over the range end return since handles are always placed
in ascending order.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>