drivers: stepper: test: Added drv8424 to stepper_api and build_all tests

Adds the drv8424 stepper driver to the build_all/stepper test and the
stepper_api test. The later test is also modified to ensure compatibility.

Signed-off-by: Jan Behrens <jan.behrens@navimatix.de>