drivers: can: can_mcan.c: transparent error code propagation

The implementation of can_mcan_start() function
hides retun code of underlying function.
It makes root-cause search more difficult.
This change strives fro transparent error code
propagation to higher software layers.

Signed-off-by: Alexander Kozhinov <ak.alexander.kozhinov@gmail.com>