Bluetooth: Controller: Fix Rx chan idx when skipping BIS subevents

Fix missing implementation to correctly to use data channel
index for subevents when previous subevent of previous BIS
stream where skipped.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>