pm: Return false if pm_state_force fails to set state

Ensure `pm_state_force` returns `false` when it fails to retrieve or set
the desired power state. This change improves error handling and ensures
the function's behavior aligns with its intended purpose.

Signed-off-by: Tomasz Leman <tomasz.m.leman@intel.com>