mm: tlb: Remove ARG_UNUSED macro invocation

The flags parameter in the sys_mm_drv_map_page function is used, so the
ARG_UNUSED macro invocation is unnecessary. Remove this macro usage to
clean up the code and improvs code readability and maintainability.

Signed-off-by: Adrian Warecki <adrian.warecki@intel.com>