spi_nxp_lpspi: Fix TX word formation for multibyte

For multi-byte word, there is clearly a bug in that the same byte is
written to each spot in the word instead of writing all the bytes
properly.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>
(cherry picked from commit 97e29a9f)