net: ipv6: Add raw variants of various IPv6 functions

To address the misaligned access issues reported by UBSAN, introduce raw
variant of certain IPv6 functions used in the critical data path of the
network stack, operating on plain uint8_t buffers in stead of IPv6
address struct.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>