net: openthread: cleanup diag commands

After https://github.com/openthread/openthread/pull/11055

,
platform is not required to check diagnostics mode while
processing commands.

Signed-off-by: Maciej Baczmanski <maciej.baczmanski@nordicsemi.no>