tests: devicetree: test LINKER_DT_NODE_REGION_NAME

Add a new application for testing non-core devicetree functionality.
Add tests for the default and fallback case of
`LINKER_DT_NODE_REGION_NAME`.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>