docs: release: migration-guide: 3.6.0: reorder entries a bit

Reorder a few entries in the v3.6.0 migration guide in order to list the
ones likely to affect most people more prominently.

Group related entries together and get rid of a couple of empty headlines.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>