tests: net: af_packet: Fix the test when run in fast hw

If the recvfrom() in the test returns EAGAIN, try again in order
to make sure that we have really received the data.

Fixes #27963

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>