logging: make log_backend_std header public

Exported header oftenly used when creating a logging
backend that inpects the log 'stream'.
Enables use in external Zephyr modules implementing the
logging backend interface.

Signed-off-by: Emil Hammarstrom <emil.hammarstrom@assaabloy.com>