Bluetooth: CCID: Rename ccid_get_value to alloc_value

alloc_value is more correct as it does allocate a new
value, rather than just returning/getting a value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>