tests: drivers: rtc: add siwg917_rb4338a board overlay and add rtc tag

Add rtc tag to the siwg917_rb4338a board to activate testing on the
board.
Also add an overlay for the board in order to run the test correctly.

Signed-off-by: Martin Hoff <martin.hoff@silabs.com>