llext: rework debug code in llext_link

This removes 'return' statements affecting code flow from debug code in
llext_link(). Also, all valid relocations are tried before returning an
error, so that the user can see all the errors (most likely missing
symbols) at once.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>