tests: shell: shell_flash: Add a test for 'flash read'

Add a simple test for this command to check that the output is as
expected.

This requires a larger output buffer in shell_dummy, so update that
too.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>