Bluetooth: ISO: Move iso_server NULL check for inc. reqs

Move the NULL-check for the iso_server to an earlier point.
There's no need to do anything on the device if no iso_server
has been registered.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>