dts: dtlib: Add an _err() helper for error reporting

Similar to edtlib._err(). Just saves a bunch of 'raise DTError'.

Also add tests for some errors from the global to_num() and to_nums()
functions that were untested.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>