posix: signal: implement `sigprocmask()`

Implement `sigprocmask()` by simply redirecting call to the
`pthread_sigmask()` as they are identical.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>