mgmt/mcumgr: Make mgmt_hdr definition internal

It is only needed to be known by SMP protocol processing
and in some cases by transport, for example reassembly.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>