twister: Fix ram/rom reporting

The info of rom/ram usage by an application was lost along the
way of data processing in twister. The commit add a line which
pass further these metrices as well.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>