tests: Bluetooth: bsim: Enable LL/CON/INI/BV-24-C EDTT test

Enable the LL/CON/INI/BV-24-C [Network Privacy - Connection
Establishment using resolving list, initiator, Ignore
Identity Address, with address resolution disabled] EDTT
test.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>