net: lwm2m: Remove hostname_verify flag from context

Use security mode (PSK or X509) to detect if we should
set the socket option to verify hostname.

PSK security mode cannot verify hostnames as this information
is coming in the certificate, so don't set the options.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>