drivers/bluetooth: stm32 ipm: Fix mutex on shared memory

ipm_busy is meant to be used as mutex on transport layer accesses.
Due to wrong configuration on rx_thread, imp_busy was a no-op.
Fix this.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>