tests: drivers: counter running on stm32 timer-counter instances

Defines the overlay to Use the stm32 counter-timer in addition
to the rtc (if enabled)
to pass the tests/drivers/counter/counter_basic_api/
Enable all the possible timer nodes on each board.

Signed-off-by: Francois Ramu <francois.ramu@st.com>