tests: fs: Add tests for fs_tell/fs_seek ENOTSUP error

The fs_seek and fs_tell are expected to return -ENOTUSP if file system
driver lacks implementation of said funcions.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>