Bluetooth: GATT: Fix not handling duplicated CCC storage

Some backends may actually contain the same key multiple times so the
code needs to check if there is already a ccc_cfg for an address before
attempting to use one that is unallocated.

Fixes #11409

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>