tests: tinycrypt: fix test output

This onse single test with multiple dataset was pretending to be
multiple tests with output that is missing and causing confusion when
results get evaluated for example by twister.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>